FC2ブログ

黒胡椒の船


kosyou.jpg



ファミコン版やった当初は幼すぎて「くろこしょう」がそもそも何なのか理解してなかったオジサンです。

ドラクエ2が生まれて初めてのドラクエだったんですが、アレも漢字が使えない弊害などもあって理解できない単語が多く。

例えばアイアンアントとか今なら「アイアン」の「アント」だってわかりますけど、当時はどこで区切るのかもわからず。
同様に「きとうし」なんかは祈祷する、という言葉を知らなかったので何だか検討もつかず。

他にも「うみうし」あたり、日常会話に出てこない単語はサッパリ。
こうやって成長してから、オリジナルじゃなくてちゃんと実在する単語から生まれたモンスターなんだなぁ、と。

昔のゲームを今プレイすると、こういう面でもおもしろかったりするのが・・・いや、ドラクエだけかなぁ。
昔のFFでこの手の例を挙げろって言われても出ないからなぁ。

まあドラクエは偉大だということで(´∀`;)

コメントの投稿

非公開コメント

No title

わかるwww
ひらがなやカタカナにすると逆に意味がわからなくなりますよね!

「ナイツオブザラウンド」は最初どこで区切るか、意味もわからなくて
英語に触れて初めて理解しましたww
プロフィール

まじかる(ずのうぱわー)

Author:まじかる(ずのうぱわー)

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード